Acerca de
Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"


"La traducción destroza el espí­ritu del idioma"

Federico García Lorca
Carl Sandburg
domingo, 26 de agosto de 2001
Carl Sandburg (EEUU, 1878-1967)

Carl Sandburg -Grass-
Carl Sandburg -Skyscraper-
Carl Sandburg -Blue Island intersection-
Carl Sandburg -Chicago-
Carl Sandburg -From the shore-
Carl Sandburg -Broadway-
Carl Sandburg -Under a telephone pole-
Carl Sandburg -Old woman-
Carl Sandburg -Gone-
Carl Sandburg -Poems done on a late night car-
Carl Sandburg -Soiled dove-
Carl Sandburg -Harrison street court-
Carl Sandburg -Trafficker-
Carl Sandburg -It is much-
Carl Sandburg -Monotone-
Carl Sandburg -Shirt-
Carl Sandburg -Two-
Carl Sandburg -Pearl fog-
Carl Sandburg -Poppies-
Carl Sandburg -A sphinx-
Carl Sandburg -Graves-
Carl Sandburg -The road and the end-
Carl Sandburg -Choices-
Carl Sandburg -To a dead man-
Carl Sandburg -And they obey-
Carl Sandburg -Murmurings in a field hospital-
Carl Sandburg -Iron-
Carl Sandburg -Wars-
Carl Sandburg -Jaws-
Carl Sandburg -Statistics-
Carl Sandburg -Among the red guns-
Carl Sandburg -Killers-
Carl Sandburg -Losses-
Carl Sandburg -Troths-
Carl Sandburg -White shoulders-
Carl Sandburg -Style-
Carl Sandburg -Choose-
Carl Sandburg -Personality-
Carl Sandburg -Nigger-
Carl Sandburg -Mag-
Carl Sandburg -Ready to kill-
Carl Sandburg -Bronzes-
Carl Sandburg -In a breath-
Carl Sandburg -Dunes-
Carl Sandburg -Bath-
Carl Sandburg -Cumulatives-
Carl Sandburg -Two neighbors-
Carl Sandburg -Under a hat rim-
Carl Sandburg -Fog-
Carl Sandburg -Happiness-
Carl Sandburg -Dreams in the dusk-
Carl Sandburg -Dream girl-
Carl Sandburg -Gypsy-
Carl Sandburg -Government-

Etiquetas: ,

posted by Torre @ 10:00   0 comments
Siegfried Sassoon
sábado, 25 de agosto de 2001
Siegfried Sassoon (England, 1886-1967)

Siegfried Sassoon -Glory of women-
Siegfried Sassoon -The general-
Siegfried Sassoon -They-

Etiquetas: ,

posted by Torre @ 10:00   0 comments
Delmore Schwartz
viernes, 24 de agosto de 2001
Delmore Schwartz (EEUU, 1913-1966)

Delmore Schwartz -The ballad of the children of the Czar-
Delmore Schwartz -The heavy bear who goes with me-
Delmore Schwartz -Seurat's Sunday afternoon along the Seine-
Delmore Schwartz -Do others speak of me mockingly, maliciously?-
Delmore Schwartz -In the naked bed, in Plato's cave-
Delmore Schwartz -Baudelaire-

Etiquetas: ,

posted by Torre @ 10:00   0 comments
Anne Sexton
martes, 21 de agosto de 2001
Anne Sexton (1928-1974)

Anne Sexton -The kiss-
Anne Sexton -The sun-
Anne Sexton -When man enters woman-
Anne Sexton -The starry night-
Anne Sexton -Young-
Anne Sexton -The truth the dead know-
Anne Sexton -Music swims back to me-
Anne Sexton -Letters to Dr. Y.-
Anne Sexton -Ghosts-
Anne Sexton -The nude swimming-
Anne Sexton -Sylvia's death-
Anne Sexton -Her kind-
Anne Sexton -For my lover, returning to his wife-
Anne Sexton -In celebration of my uterus-
Anne Sexton -Hog-
Anne Sexton -The firebombers-
Anne Sexton -The assassin-
Anne Sexton -Barefoot-
Anne Sexton -Kind Sir: These Woods-
Anne Sexton -The abortion-
Anne Sexton -The black art-
Anne Sexton -The ballad of the lonely masturbator-
Anne Sexton -Wanting to die-
Anne Sexton -Housewife-
Anne Sexton -The twelve dancing princesses-
Anne Sexton -Rapunzel-

Etiquetas: ,

posted by Torre @ 10:00   0 comments
William Shakespeare
sábado, 18 de agosto de 2001
William Shakespeare (1564-1616)

William Shakespeare -Hamlet- Scene I. A room in a castle-
William Shakespeare -Romeo and Juliet- Act 4, scene II- Capulet's orchard-
William Shakespeare -The tragedy of king Lear- This is the excellent foppery of the world...-William Shakespeare -Macbeth- Act 5, scene 5-
William Shakespeare -Henry V- Act 4, scene 3-
William Shakespeare -Venus and Adonis- The kiss-
William Shakespeare -Sonnet CXLVI- Poor soul, the centre of my sinful earth...-
William Shakespeare -Sonnet CXXIII-No, Time, thou shalt not boast that I do change...-
William Shakespeare -Sonnet CIX- O, never say that...-
William Shakespeare -Sonnet CVIII- What's in the brain...-
William Shakespeare -Sonnet CVI- When in the chronicle of wasted time ...-
William Shakespeare -Sonnet CV- Let not my love be call'd idolatry...-
William Shakespeare -Sonnet XCVI- Some say thy fault is youth, some wantonness...-
William Shakespeare -Sonnet XCI- Some glory in their birht, some in their skill...-
William Shakespeare -Sonnet LXXI- No longer mourn for me when I am dead...-
William Shakespeare -Sonnet LXV- Since brass, nor stone, nor earth...-
William Shakespeare -Sonnet LXII- Sin of self-love possesseth all mine eye...-
William Shakespeare -Sonnet LXI- Is it thy will thy image should keep open...-
William Shakespeare -Sonnet LX- Like as the waves make towards the pebbled shore...-
William Shakespeare -Sonnet LIX- If there be nothing new, but that which is...-
William Shakespeare -Sonnet LVI- Sweet love, renew thy force...-
William Shakespeare -Sonnet LV- Not marble nor the gilded monuments...-
William Shakespeare -Sonnet XLIII- When most I wink then do mine eyes ...-
William Shakespeare -Sonnet XLII- That thou hast her it is not all my grief...-
William Shakespeare -Sonnet XLI- Those petty wrongs that liberty commits...-
William Shakespeare -Sonnet XL- Take all my loves...-
William Shakespeare -Sonnet XXXIX- Oh how thy worth with manners...-
William Shakespeare -Sonnet XXXVIII- How can my muse...-
William Shakespeare -Sonnet XXXVII- As a decrepit father takes delight...-
William Shakespeare -Sonnet XXXVI- Let me confess that we two must be twain...-
William Shakespeare -Sonnet XXXV- No more be grieved at that which thou hast done...-William Shakespeare -Sonnet XXXIV- Why didst thou promise such a beauteous day...-
William Shakespeare -Sonnet XXXIII- Full many a glorious morning have I seen...-
William Shakespeare -Sonnet XXXII- If thou survive my well-contented day...-
William Shakespeare -Sonnet XXXI- Thy bosom is endeared with all hearts...-
William Shakespeare -Sonnet XXX- When to the sessions of sweet silent thought...-
William Shakespeare -Sonnet XXIX- When in disgrace with fortune and men's eyes...-
William Shakespeare -Sonnet XXVIII- That am debarr'd the benefit of rest?
William Shakespeare -Sonnet XXVII- Weary with toil, I haste me to my bed...-
William Shakespeare -Sonnet XXVI- Lord of my love, to whom in vassalage...-
William Shakespeare -Sonnet XXV- Let those who are in favour...-
William Shakespeare -Sonnet XXIV- Mine eye hath play'd the painter...-
William Shakespeare -Sonnet XXIII- As an unperfect actor on the stage...-
William Shakespeare -Sonnet XXII- My glass shall not persuade me...-
William Shakespeare -Sonnet XXI- So is it not with me as with that Muse...-
William Shakespeare -Sonnet XX. A woman's face with Nature's...-
William Shakespeare -Sonnet XIX- Devouring Time, blunt...-
William Shakespeare -Sonnet XVIII- Shall I compare thee to a summer's day?-
William Shakespeare -Sonnet XVII- Who will believe my verse...-
William Shakespeare -Sonnet XVI- But wherefore do not you a mightier way-
William Shakespeare -Sonnet XV- When I consider every thing that grows...-
William Shakespeare -Sonnet XIV- Not from the stars...-
William Shakespeare -Sonnet XIII- O that you were yourself...-
William Shakespeare -Sonnet XII- When I do count the clock...-
William Shakespeare -Sonnet XI- As fast as thou shalt wane...-
William Shakespeare -Sonnet X. For shame! deny that thou bear'st love to any...-
William Shakespeare -Sonnet IX- Is it for fear to wet a window's eye...-
William Shakespeare -Sonnet VIII- Music to hear, why hear'st music sadly?-
William Shakespeare -Sonnet VII- Lo! in the orient...-
William Shakespeare -Sonnet VI- Then let not winter's ragged hand...-
William Shakespeare -Sonnet V- Those hours, that with gentle...-
William Shakespeare -Sonnet IV- Unthrifty loveliness...-
William Shakespeare -Sonnet III- Look in thy glass...-
William Shakespeare -Sonnet II- When forty winters shall beseige...-
William Shakespeare -Sonnet I- From fairest creatures...-

Etiquetas: ,

posted by Torre @ 10:00   0 comments
Karl Shapiro
viernes, 17 de agosto de 2001
Karl Shapiro (EEUU, 1913-2000)

Karl Shapiro -The world is my dream...-
Karl Shapiro -Manhole covers-
Karl Shapiro -California winter-
Karl Shapiro -A garden in Chicago-

Etiquetas: ,

posted by Torre @ 10:00   0 comments
Jason Shinder
jueves, 16 de agosto de 2001
Jason Shinder (EEUU, 1955- )

Jason Shinder -The one secret that has carried-
Jason Shinder -Love is the father of all beginnings-

Etiquetas: ,

posted by Torre @ 10:00   0 comments
Percy Bysshe Shelley
miércoles, 15 de agosto de 2001
Percy Bysshe Shelley (1792-1822)

Percy Bysshe Shelley -On the meduse of Leonardo da Vinci, in the florentine gallery-
Percy Bysshe Shelley -Wine of the fairies-
Percy Bysshe Shelley -Prometheus unbound-
Percy Bysshe Shelley -I fear your kisses, gentle maiden...-
Percy Bysshe Shelley -To a skylark-
Percy Bysshe Shelley -On a faded violet-
Percy Bysshe Shelley -Her voice did quiver as we parted...-
Percy Bysshe Shelley -Time-
Percy Bysshe Shelley -A lament-
Percy Bysshe Shelley -And like a dying lady, lean and pale-
Percy Bysshe Shelley -To the Moon-
Percy Bysshe Shelley -I arise from dreams of thee-
Percy Bysshe Shelley -Time long past-
Percy Bysshe Shelley -Music, when soft voices die-
Percy Bysshe Shelley -Ozymandias-
Percy Bysshe Shelley -On Fanny Godwin-
Percy Bysshe Shelley -Hymn to intellectual beauty-
Percy Bysshe Shelley -Love's philosophy-
Percy Bysshe Shelley -The indian serenade-

Etiquetas: ,

posted by Torre @ 10:00   0 comments
Charles Simic
martes, 14 de agosto de 2001
Charles Simic (Yugoslavia, 1938 - )

Charles Simic -The chair-
Charles Simic -Lost glove-
Charles Simic -Spring-
Charles Simic -Street scene-
Charles Simic -In the library-
Charles Simic -A letter-
Charles Simic -Shelley-
Charles Simic -The scarecrow-
Charles Simic -Hotel Insomnia-
Charles Simic -Shading exercise-
Charles Simic -Stub of a red pencil-
Charles Simic -On the way to the bus-
Charles Simic -The inanimate object-
Charles Simic -Country fair-
Charles Simic -Talk radio-
Charles Simic -Description of a lost thing-
Charles Simic -Poem without a title-

Etiquetas: ,

posted by Torre @ 10:00   0 comments
Lemn Sissay
lunes, 13 de agosto de 2001
Lemn Sissay (1967)

Lemn Sissay -A flock of sound-
Lemn Sissay -Attempted-
Lemn Sissay -Invisible Kisses-


posted by Torre @ 10:00   0 comments
Edith Sitwell
domingo, 12 de agosto de 2001
Edith Sitwell (1887-1964)

Edith Sitwell -Still falls the rain-

Etiquetas: ,

posted by Torre @ 18:00   0 comments
William Jay Smith
sábado, 11 de agosto de 2001
William Jay Smith (EEUU, 1918- )

William Jay Smith -American primitive-

Etiquetas: ,

posted by Torre @ 14:09   0 comments
Gary Snyder
viernes, 10 de agosto de 2001
Gary Snyder (EEUU, 1930- )

Gary Snyder -Avocado-
Gary Snyder -For the children-
Gary Snyder -No matter, never mind-
Gary Snyder -The wild mushroom-
Gary Snyder -As for poets-
Gary Snyder -The bath-
Gary Snyder -The call of the wild-
Gary Snyder -Toji-
Gary Snyder -How poetry comes to me-
Gary Snyder -Why I take good care of my Macintosh-

Etiquetas: ,

posted by Torre @ 14:13   0 comments
Stephen Spender
miércoles, 8 de agosto de 2001
Stephen Spender (Gran Bretaña, 1909-1995)

Stephen Spender -Daybreak-
Stephen Spender -The pylons-
Stephen Spender -The Express-
Stephen Spender -Rough-
Stephen Spender -To my daughter-
Stephen Spender -Souvenir de Londres-

Etiquetas: ,

posted by Torre @ 8:16   0 comments
Gertrude Stein
martes, 7 de agosto de 2001
Gertrude Stein (EEUU, 1874–1946)

Gertrude Stein -Stanza II-
Gertrude Stein -Stanza XXXVIII-
Gertrude Stein -If I told him: a completed portrait of Picasso-
Gertrude Stein -I love my love with a v...-

Etiquetas: ,

posted by Torre @ 8:14   0 comments
Wallace Stevens
lunes, 6 de agosto de 2001
Wallace Stevens (EEUU, 1879-1955)

Wallace Stevens -On the way to the bus-
Wallace Stevens -The glass of water-
Wallace Stevens -Evening without angels-
Wallace Stevens -The snow man-
Wallace Stevens -Disillusionment of Ten O'Clock-
Wallace Stevens -Arrival at the Waldorf-
Wallace Stevens -Les plus belles pages-
Wallace Stevens -Domination of Black-
Wallace Stevens -Poetry is a destructive force-
Wallace Stevens -Theory-
Wallace Stevens -Of modern poetry-
Wallace Stevens -Man and bottle-
Wallace Stevens -Study of two pears-
Wallace Stevens -I wonder, have I lived a skeleton's life...?-
Wallace Stevens -The house was quiet and the world was calm-
Wallace Stevens -Final soliloquy of the interior paramour-
Wallace Stevens -The reader-
Wallace Stevens -The man with the blue guitar-
Wallace Stevens -The men that are falling-
Wallace Stevens -Soldier, there is a war betwenn the mind...-
Wallace Stevens -Tattoo-
Wallace Stevens -Thirteen ways of looking at a blackbird-
Wallace Stevens -Six significant landscapes-
Wallace Stevens -The emperor of ice-cream-
Wallace Stevens -Sunday morning- I -
Wallace Stevens -Sunday morning- II -
Wallace Stevens -Sunday morning- III -
Wallace Stevens -Sunday morning- IV -
Wallace Stevens -Sunday morning- V -
Wallace Stevens -Sunday morning- VI -
Wallace Stevens -Sunday morning- VII -
Wallace Stevens -Sunday morning- VIII-
Wallace Stevens -Reality is an activity of the most august imagination-
Wallace Stevens -A child asleep in its own life-


posted by Torre @ 8:10   0 comments
Robert Louis Stevenson
domingo, 5 de agosto de 2001
Robert Louis Stevenson (1850-1894)

R. L. Stevenson -My heart-
R. L. Stevenson -Fair isle at sea...-
R. L. Stevenson -Requiem-
R. L. Stevenson -I know not how...-
R. L. Stevenson -Treasure Island- Pirate's song-
R. L. Stevenson -Treasure Island- Preface-

Etiquetas: ,

posted by Torre @ 8:07   0 comments
Mark Strand
sábado, 4 de agosto de 2001
Mark Strand (1934- )

Mark Strand -The guardian-
Mark Strand -I am not thinking of Death...-
Mark Strand -Keeping things whole-
Mark Strand -Not dying-
Mark Strand -Your shadow-
Mark Strand -The story of our lives-
Mark Strand -The end-
Mark Strand -The Continental College of Beauty-
Mark Strand -Pot roast-
Mark Strand -My son-
Mark Strand -Another place-
Mark Strand -Moontan-
Mark Strand -The ghost ship-
Mark Strand -The coming of light-
Mark Strand -Seven poems-
Mark Strand -In celebration-

Etiquetas: ,

posted by Torre @ 8:04   0 comments
Matthew Sweeney
viernes, 3 de agosto de 2001
Matthew Sweeney (Ireland, 1952 - )

Matthew Sweeney -The aviary-
Matthew Sweeney -In the dust-
Matthew Sweeney -Meat-
Matthew Sweeney -Cacti-
Matthew Sweeney -A smell of fish-

Etiquetas: ,

posted by Torre @ 8:02   0 comments
Algernon Charles Swinburne
jueves, 2 de agosto de 2001
Algernon Charles Swinburne (England, 1837-1909)

Algernon Charles Swinburne -Before Sunset-
Algernon Charles Swinburne -Ave atque Vale-
Algernon Charles Swinburne -The garden of Proserpine-
Algernon Charles Swinburne -The Triumph of Time- II. The Sea-

Etiquetas: ,

posted by Torre @ 7:54   0 comments
Arthur Symons
miércoles, 1 de agosto de 2001
Arthur Symons (1865–1945)

Arthur Symons -O water, voice of my heart...-

Etiquetas: ,

posted by Torre @ 7:53   0 comments
Sobre el autor
  • Para localizar un poema determinado utilizar la secuencia Ctrl+F y escribir la palabra correspondiente.
  • Para ponerse en contacto con el autor del Blog

  • Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
Entradas Anteriores
Blogs que visito
Blogs amigos
    Google Aquí­

Directorio Web - Directorio de Páginas Webs



Literature Blogs - Blog Top Sites

Unión de Bloggers Hispanos

eXTReMe Tracker