Poemaseningles





TRADUTTORE TRADITORE

Acerca de
Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"La traducción destroza el espí­ritu del idioma"

Federico García Lorca
Archivos
Derek Walcott
jueves, 26 de abril de 2001
Derek Walcott ( Antillas, 1930- )

Poemas
Derek Walcott -Omeros- Book I. Chapter I-
Derek Walcott -The midsummer sea, the hot pitch road...-
Derek Walcott -Love after love-
Derek Walcott -The bounty-
Derek Walcott -Map of the New World: I. Archipelagoes-
Derek Walcott -Tomorrow, Tomorrow-
Derek Walcott -Fame-
Derek Walcott -Cul de Sac Valley (I)-

Etiquetas: ,

posted by Torre @ 16:00   0 comments
Anne Waldman
martes, 24 de abril de 2001
Anne Waldman (EEUU, 1945- )

Poemas
Anne Waldman -On Walt Whitman's birthday-
Anne Waldman -Allhallows Eve-
Anne Waldman -Berthe Morisot-
Anne Waldman -Makeup on empty space-

Etiquetas: ,

posted by Torre @ 15:00   0 comments
Walt Whitman
martes, 17 de abril de 2001
Walt Whitman (EEUU, 1819-1892)

Poemas
Walt Whitman -A new order shall arise...-
Walt Whitman -I have heard what the talkers were talking...-
Walt Whitman -What am I after all-
Walt Whitman -Poets to come-
Walt Whitman -Out of the rolling ocean, the crowd-
Walt Whitman -Who goes there?-
Walt Whitman -The ship starting-
Walt Whitman -Elemental drifts- 2. As I wend to the shores I know not-
Walt Whitman -Elemental drifts- 4. Ebb, ocean of life-
Walt Whitman -Me! O life!-
Walt Whitman -Kosmos-
Walt Whitman -I am he that aches with love...-
Walt Whitman -How they are provided for upon the earth...-
Walt Whitman -Me imperturbe...-
Walt Whitman -As Adam, early in the morning-
Walt Whitman -When I read the book-
Walt Whitman -I saw in Louisiana a live-oak growing-
Walt Whitman -A noiseless, patient spider-
Walt Whitman -1- I Celebrate myself, and sing myself-
Walt Whitman -5. I believe in you my soul...-

Etiquetas: ,

posted by Torre @ 6:00   0 comments
Oscar Wilde
viernes, 13 de abril de 2001
Oscar Wilde (Ireland, 1854 - 1900)

Poemas
Oscar Wilde -Requiescat-
Oscar Wilde -The ballad of Reading Gaol-
Oscar Wilde -Under the balcony-
Oscar Wilde -Taedium Vitae-
Oscar Wilde -To my wife-
Oscar Wilde -Amor Intellectuallis-
Oscar Wilde -The harlot's house-
Oscar Wilde -The fourth movement- Apologia-
Oscar Wilde -The fourth movement- Le Réveillon-
Oscar Wilde -In the gold room: a Harmony-
Oscar Wilde -Portia-
Oscar Wilde -Flower of love-
Oscar Wilde -Helas!-
Oscar Wilde -Impression de voyage-
Oscar Wilde -Les silhouettes-
Oscar Wilde -La fuite de la lune-
Oscar Wilde -Fabien dei Franchi-
Oscar Wilde -Phedre-
Oscar Wilde -The grave of Keats-
Oscar Wilde -The grave of Shelley-
Oscar Wilde -My voice-
Oscar Wilde -The new remorse-
Oscar Wilde -Sonnet on approaching Italy-
Oscar Wilde -Vita Nuova-
Oscar Wilde -Ave Maria gratia plena-
Oscar Wilde -To Milton-
Oscar Wilde -Symphony in yellow-
Oscar Wilde -Sonnet On hearing the "Dies Irae" sung in The Sistine Chapel-
Oscar Wilde -The dole of the king’s daughter-
Oscar Wilde -Athanasia-
Oscar Wilde -Easter day-
Oscar Wilde -Impression du matin-
Oscar Wilde -Queen Henrietta Maria-
Oscar Wilde -Theocritus (Villanelle)-
Oscar Wilde -La bella donna della mia mente-
Oscar Wilde -Endymion-
Oscar Wilde -Ballade de Marguerite-
Oscar Wilde -Serenade-
Oscar Wilde -Chanson-
Oscar Wilde -On the massacre of the christians in Bulgaria-
Oscar Wilde -From spring days to winter-
Oscar Wilde -An inscription-
Oscar Wilde -Tristitiae-
Oscar Wilde -The burden of Itys-
Oscar Wilde -Panthea-
Oscar Wilde -The sphinx-

Etiquetas: ,

posted by Torre @ 9:00   0 comments
William Carlos Williams
miércoles, 11 de abril de 2001
William Carlos Williams (1883 - 1963)

Poemas
William Carlos Williams -Le médecin malgré lui-
William Carlos Williams -To waken an old lady-
William Carlos Williams -Dissonance-
William Carlos Williams -The descent of winter-
William Carlos Williams -Dedication for a plot of ground-
William Carlos Williams -The lonely street-
William Carlos Williams -Complaint-
William Carlos Williams -The red wheelbarrow-
William Carlos Williams -Portrait of a Lady-
William Carlos Williams -The rose is obsolete-
William Carlos Williams -Dawn-
William Carlos Williams -The term-
William Carlos Williams -Danse russe-
William Carlos Williams -A sort of a song-
William Carlos Williams -The poem-
William Carlos Williams -The locust tree in flower-

Etiquetas: ,

posted by Torre @ 3:00   0 comments
Hugo Williams
domingo, 8 de abril de 2001
Hugo Williams (England, 1942 - )

Poemas
Hugo Williams -During an absence-
Hugo Williams -Lights out-
Hugo Williams -Tides-

Etiquetas: ,

posted by Torre @ 3:00   0 comments
Corinne De Winter
sábado, 7 de abril de 2001
Corinne De Winter

Poemas
Corinne De Winter -The Book of Eve-

Etiquetas: ,

posted by Torre @ 4:00   0 comments
William Wordsworth
miércoles, 4 de abril de 2001
William Wordsworth (1770-1850)

Poemas
William Wordsworth -Verses composed a few miles above Tintern abbey...-
William Wordsworth -Expostulation and reply-
William Wordsworth -The prelude-

Etiquetas: ,

posted by Torre @ 5:00   0 comments
Charles Wright
martes, 3 de abril de 2001
Charles Wright (EEUU, 1940- )

Poemas
Charles Wright -Envoi-
Charles Wright -Apologia pro vita sua- I -

Etiquetas: ,

posted by Torre @ 4:00   0 comments
Sobre el autor
  • Para localizar un poema determinado utilizar la secuencia Ctrl+F y escribir la palabra correspondiente.
  • Para ponerse en contacto con el autor del Blog

  • Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
Poetas
Otros
Entradas Anteriores
Blogs que visito
Blogs amigos
Buscadores
    Google
    Google Aquí­
Recursos

Directorio Web - Directorio de Páginas Webs

blogs

Blogarama

Literature Blogs - Blog Top Sites

Unión de Bloggers Hispanos

eXTReMe Tracker