Notify Blogger about objectionable content.
What does this mean?

blogspotInit();

Poemaseningles

TRADUTTORE TRADITORE

Acerca de

Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano

Frases

"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"La traducción destroza el espíritu del idioma"

Federico García Lorca

Archivos

Stephen Spender -To my daughter-

viernes, 8 de agosto de 2003

To my daughter
Stephen Spender (Gran Bretaña, 1909-1995)

Bright clasp of her whole hand around my finger
My daughter, as we walk together now.
All my life I’ll feel a ring invisibly
Circle this bone with shining: when she is grown
far from today as her eyes are far already.

A mi hija

Claro apretón de su mano entera alrededor de mi dedo
mi hija, al caminar juntos ahora,
toda mi vida sentiré un anillo circundar
invisible este hueso con esplendor: cuando ya haya crecido
como lejos de hoy están sus ojos.

Versión de Alberto Girri y William Shand

Etiquetas: Stephen Spender