Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"
Augusto Monterroso
-La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca
Archivos
Mark Strand -Your shadow-
lunes, 4 de agosto de 2003
Your Shadow Mark Strand (1934- )
You have your shadow. The places where you were have given it back. The hallways and bare lawns of the orphange have given it back. The Newsboys Home has given it back. The streets of New York have given it back and so have the streets of Montreal. The rooms in Belem where lizards would snap at mosquitos have given it back. The dark streets of Manaus and the damp streets of rio have given it back. Mexico City wehre you wanted to leave it has given it back. And Halifax where the harbor would wash its hands of you has given it back. You have your shadow. When you traveled the white wake of your going sent your shadow below, but when you arrived it was there to greet you. You had your shadow. The doorways you entered lifted your shadow from you and when you went out, gave it back. You had your shadow. Even when you forgot your shadow, you found it again; it had been with you. Once in the country the shade of a tree convered your shadow and you were not known. Once in the country you thought your shadow had been cast by somebody else. Your shadow said nothing. Your clothes carried your shadow inside; when you took them off, it spread like the dark of your past. And your words that float like leaves in an air that is lost, in a place no one know, gave you back your shadow. Your friends gave you back your shadow. Your enemies gave you back your shadow. They said it was heavy and would cover your grave. When you died your shadow slept at the mouth of the furnace and ate ashes for bread. It rejoiced among ruins. It watched while others slept. It shone like crystal among the tombs. It composed itself like air. It wanted to be like snow on water. It wanted to be nothing, but that was not possible. It came to my house. It sat on my shoulders. Your shadow is yours. I told it so. I said it was yours. I have carried it with me too long. I give it back.
Tu sombra
Ya tienes tu sombra. Los lugares donde estuviste alguna vez te la han devuelto. Los corredores y los jardines pelados del orfanato te la han devuelto. Los Casa de los Vendedores de Diarios te la ha devuelto. Las calles de Montreal y Nueva York te la han devuelto. Los cuartos de Belém donde los lagartos mordisqueaban mosquitos te la han devuelto. Las oscuras calles de Manaos y las calles humedas de Río te la han devuelto. La ciudad de México donde quisiste dejarla te la ha devuelto. Y Halifax, cuyo puerto se lavaría las manos de ti, te la ha devuelto. Ya tienes tu sombra. Cuando viajabas el blanco despertar de tu partida enviaba tu sombra debajo, cuando llegabas estaba ahí para recibirte. Tuviste tu sombra. Las puertas donde entrabas se quedaban con tu sombra, pero al salir la devolvían. Tuviste tu sombra. Aún cuando olvidabas tu sombra, volvías a encontrarla: siempre estuvo contigo. Una vez en el bosque la sombra de un arbol cubrió tu sombra y no pudimos reconocerte. Una vez en el bosque pensaste que tu sombra habia sido arrojada por otro. Tu sombra no dijo nada. Tus ropas llevaban tu sombra dentro; al desvestirse se derramaba como la oscuridad de tu pasado. Y tus palabras, que vagan como hojas en un aire perdido, en un lugar que nadie sabe, te devolvieron tu sombra. Tus amigos te devolvieron tu sombra. Tus enemigos te devolvieron tu sombra. Dijeron que era muy pesada, que podría cubrir tu tumba. Al morirte tu sombra se durmió en la boca del horno y comió el pan de las cenizas. Se regocijo entre ruinas. Vigiló el sueño de los otros. Brilló como cristal entre las tumbas. Se clamó a sí misma como el aire. Quiso ser como la nieve en el agua. Quiso ser nada. Pero no fue posible. Se vino a mi casa. Se sentó en mis hombros. Tu sombra es tuya. Te lo he dicho tantas veces. He dicho que era tuya. Mucho tiempo la llevé conmigo. Te la devuelvo
Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
