Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"
Augusto Monterroso
-La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca
Archivos
Tim Burton -Staring Girl-
domingo, 5 de febrero de 2006
Staring Girl Tim Burton (EEUU, 1958 - )
I once knew a girl who would just stand there and stare. At anyone or anything, she seemed not to care
She'd stare at the ground, She'd stare at the sky. She'd stare at you for hours, and you'd never know why.
But after winning the local staring contest, she finally gave her eyes a well-deserved rest.
La mirona
Yo conocí una chavala que no hacía sino mirar. No había poder ni alcabala que lo pudiera evitar.
¿Qué más le podía importar? Sólo mirar y mirar. Se ponía a mirar el suelo. Se ponía a mirar el cielo. Horas y horas ve que ve. Y nadie sabía por qué.
Pero después de ganar todas las competiciones dejó a sus ojos gozar de unas buenas vacaciones
Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
