Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"
Augusto Monterroso
-La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca
Archivos
Leonard Cohen -On the sickness of my love-
lunes, 16 de enero de 2006
On the sickness of my love Leonard Cohen (Canada, 1936 - )
Poems! break out! break my head! What good's a skull? Help! help! I need you!
She is getting old. Her body tells her everything. She has put aside cosmetics. She is a prison of truth.
Make her get up! dance the seven veils! Poems! silence her body! Make her friend of mirrors! Do I have to put on my cape? wander like the moon over skies & skies of flesh to depart again in the morning?
Can't I pretend she grows prettier? be a convict? Can't my power fool me? Can't I live in poems?
Hurry up! poems! lies! Damn your weak music! You've let arthritis in! You're no poem you're a visa.
Sobre la enfermedad de mi amor
¡Poemas! ¡Surgid! ¡romped mi cabeza! ¿Para qué sirve un cráneo? ¡Ayuda! ¡ayuda! ¡Os necesito!
Ella se está haciendo vieja. Su cuerpo le dice todo. Ha dejado a un lado los cosméticos. Ella es una prisión de la verdad.
¡Haced que se levante! ¡danzad los siete velos! ¡Poemas¡ !silenciad su cuerpo! ¡Hacedla amiga de los espejos!
¿Acaso he de ponerme mi capa? ¿vagar como la luna sobre cielos y cielos de carne para partir de nuevo en la mañana?
¿Acaso no puedo fingir que cada vez se vuelve más hermosa? ¿ser un convicto? ¿Acaso no puede mi poder engañarme? ¿Acaso no puedo vivir en mis poemas?
¡Deprisa! ¡poemas! ¡mentiras! ¡Maldita sea vuestra débil música! ¡Habéis dejado pasar a la artritis! Tú no eres un poema Eres un visado.
Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
