Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"
Augusto Monterroso
-La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca
Archivos
Leonard Cohen -I will grow old...-
lunes, 16 de enero de 2006
I will grow old... Leonard Cohen (Canada, 1936 - )
I will grow old the photograph will age I will die the photograph enter a museum Study the naked ones they too grew old even the naked ones even the abandoned ones The photograph tells you the way you hold your cunt is old-fashioned
Me haré viejo...
Me haré viejo, la fotografía se hará vieja. Moriré, la fotografía irá a parar a un museo. Estudiad a los que están desnudos. Ellos también envejecen, incluso ellos, los que están desnudos; incluso los que han sido abandonados. La fotografía te hace ver que la forma que tienes de abrazar a tu chica está pasada de moda.
Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
