Poemaseningles





TRADUTTORE TRADITORE

Acerca de
Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"La traducción destroza el espí­ritu del idioma"

Federico García Lorca
Archivos
Jim Morrison -An american prayer-
lunes, 15 de noviembre de 2004
An american prayer
Jim Morrison (EEUU, 1943-1971)

Do you know the warm progress
under the stars?
Do you know we exist?
Have you forgotten the keys
to the Kingdom
Have you been born yet
& are you alive?
Let´s reinvent the gods, all the myths
of the ages
Celebrate symbols from deep elder forests
(Have you forgotten the lessons
of the ancient war)
We need great golden copulations
The father are cackling in trees
of the forest
Our mother is dead in the se
Do you know we are being led to
slaughters by placid admirals
& that fat slow generals are getting
obscene on young blood
Do you know we are ruled by T.V.
The moon is a dry blood beast
Guerrilla bands are rolling numbers
in the next block of green vine
amassing for warfare on innocent
herdsmen who are just dying
O great creator of being
grant us one more hour to
perform our art
& perfect our lives
The moths & atheists are doubly divine
& dying

We live, we die
& dead not ends it
Journey we more into the
Nightmare
Cling to life
Our passion’d flowerCling to cunts & cocks
of despair
We got our final vision
by clap
Columbus’ groin got
filled w/ green death
(I touched her thigh
& death smiled)
We have assembled inside this ancient
& insane theatre
To propagate our lust for life
& flee the swarming wisdom
of the streets
The barns are stormed
The windows kept
& only one of all the rest
To dance & save us
W/ the divine mockery
of words
Music inflames temperament
(When the true King’s murderers
are allowed to roam free
a 1000 Magicians arise
in the land)
Where are the feasts
we were promised?
Where is the wine
the New Wine
(dying on the vine)?
Resident mockery
Give us an hour for magic
We of the purple glove
We of the starling flight
& velvet hour
We of arabic pleasure’s breed
We of sundome & the night
Give us a Creed
to believe
a night of Lust
Give us trust in
the Night
Give of color
hundred hues
a rich mandala
for me & you
& for your silky
pillowed house
a head, wisdom
& a bed
Troubled decree
Resident mockery
has claimed thee
We used to believe
in the good all days
We still receive
in little ways
the Things of Kindness
Unsporting brow
Forget & allow
Did you know freedom exists
in a school book?

Did you know madmen are
running our prison
w/ in a jail, w/ in a gaol
w/ in a white free protestant
maelstrom
We´re perched headlong
on the edge of boredom
We´re reaching for death
on the end of a candle
We’re trying for something
That’s already found us
Wow, I’m sick of doubtLive in the light of certain
South
Cruel bindings
The servants have the power
dog-men & their mean women
pulling poor blankets overour sailors
I’m sick of dour faces
staring at me from the T.V.
Tower. I want roses in
my garden bower; dig?
Royal babies, rubies
must now replace aborted
strangers in the mud
These mutants, blood-meal
for the plant that’s plowed
They are waiting to take us into
the severed garden
Do you know how pale & wanton & thrillful
comes death on a strange hour
unannounced, unplanned for
like a scaring over-friendly guest you’ve
brought to bed
Death makes angels of us all
& gives us wings
where we had shoulders
smooth as raven’sclaws
No more money, no more fancy dress
This other Kingdom seems by far the best
until its other jaw reveals incest
& loose obedience to a vegetable lawI will not go
Prefer a Feast of Friends
To the Giant Family


Una plegaria americana

¿Sabés del tibio progreso
bajo las estrellas?
¿Sabés que existimos?
¿Te has olvidado las llaves
del reino
Has nacido aún
y estás vivo?
Vamos a reinventar a los dioses, todos los mitos
de las edades
Celebremos símbolos de los bosques más viejos
(te has olvidado las lecciones
de la antigua guerra)
Necesitamos grandes copulaciones doradas
Los padres están cacareando en árboles
del bosque
Nuestra madre está muerta en el mar
Sabés que estamos siendo guiados a
la matanza por plácidos almirantes
y que gordos generales lentos se están poniendo
obscenos con tu sangre joven
Sabés que somos dominados por la T.V.
La luna es una seca bestia de sangre
Bandas de guerrilla están pasando números
en la próxima cuadra del vino verde
acumulando para el combate a inocentes
pastores que están muriendo
Oh gran creador de los seres
asegúranos una hora más para
actuar nuestro arte
y perfeccionar nuestras vidas
Las polillas y los ateos son doblemente divinos
y están muriendo

Vivimos, morimos
y la muerte no lo termina
Viajamos nosotros más adentro de la
Pesadilla
Agarrarse a la vida
nuestra pasión florecería
Agarrarse a conchas y pijas
de desesperación
Tenemos nuestra visión final
por gonorrea
La ingle de Colón
se llenó de verde muerte
(Toqué su muslo
y la muerte sonrió)
Estamos reunidos dentro de este antiguo
e insano teatro
Para propagar nuestra lujuria de vida
y huir de la sabiduría trepadora
de las calles
Los graneros son arrasados
las ventanas preservadas
sólo una de todo el resto
para bailar y salvarnos
con la divina imitación
de las palabras
La música inflama el temperamento
(Cuando los verdaderos asesinos del Rey
tienen permiso para habitar gratis
unos 1000 Magos se levantan en la tierra)
¿Dónde están las fiestas
que nos prometieron?
¿Dónde está el vino
el Nuevo Vino
(muriendo sobre la parra)?
Imitación residente
Danos una hora para la magia
Nosotros del guante púrpura
Nosotros del vuelo de estornino
y hora de terciopelo
Nosotros criados en los placeres arábigos
Nosotros de la cúpula del sol y la noche
Danos Credo
para creer
una noche de Lujuria
Danos confianza en
la Noche
Danos de color
cientos matices
una rica mandala
para mí y para vos
y para tu sedosa
casa almohadonada
una cabeza, sabiduría
y una cama
Problemático decreto
Imitación residente
ha clamado a ti
Nosotros solíamos creer
en los buenos viejos días
Nosotros aún recibimos
en sutiles modos
las Cosas de la Calidez
Injusto entrecejo
Olvida y permite
¿Sabías que la libertad existe
en un libro escolar?
¿Sabías que hombres locos están
manejando nuestra prisión
c/en una cárcel, c/en presidio
c/en un libre protestante blanco
remolino
Nosotros estamos colgados de cabeza
en el borde del aburrimiento
Nosotros estamos alcanzando la muerte
en el fin de una vela
Nosotros estamos intentando algo
ue ya nos ha encontrado
Ay, estoy cansado de la duda
Vive en la luz de la certeza
Sur
Crueles ataduras
Los sirvientes tienen el poder
Hombres-perro y sus mezquinas mujeres
cubriendo con pobres sábanas blancas
a nuestros marineros
Estoy cansado de caras severas
mirándome desde la T.V.
Torre, quiero rosas en
mi cenador de jardín; cavar?
Regios bebés, rubíes
deben ahora reemplazar a abortados
extraños en el barro
Estos mutantes, comida-sangre
para la planta que ha arado
Ellos están esperando para llevarnos adentro
del jardín separado
Sabes qué pálido y lascivo y estremecedor
viene la muerte en una hora extraña
no anunciada, no planeada
Como una atemorizante invitada muy amiga que has
traído a la cama
La muerte nos hace ángeles a todos nosotros
y nos da alas
donde teníamos hombros
suaves como las mandíbulas
de los cuervos
No más plata, no más ropa de fantasía
Este otro Reino parece por lejos el mejor
hasta que su otra mandíbula revele el incesto
y afloje la obediencia a una ley de vegetable
No iré
Prefiero una Fiesta de Amigosa la Familia Gigante

Versión de Javier Fernández y Juan Leotta

Etiquetas:

posted by Torre @ 15:41  
0 Comments:
Publicar un comentario en la entrada
<< Home
 
Sobre el autor
  • Para localizar un poema determinado utilizar la secuencia Ctrl+F y escribir la palabra correspondiente.
  • Para ponerse en contacto con el autor del Blog

  • Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
Poetas
Otros
Entradas Anteriores
Blogs que visito
Blogs amigos
Buscadores
    Google
    Google Aquí­
Recursos

Directorio Web - Directorio de Páginas Webs

blogs

Blogarama

Literature Blogs - Blog Top Sites

Unión de Bloggers Hispanos

eXTReMe Tracker