Poemaseningles





TRADUTTORE TRADITORE

Acerca de
Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"La traducción destroza el espí­ritu del idioma"

Federico García Lorca
Archivos
Jim Morrison -A military station in the desert-
lunes, 15 de noviembre de 2004
A military station in the desert
Jim Morrison (EEUU, 1943-1971)

Can we resolve the past,
Lurking jaws, joints of time?
The Base
To come of age in a dry place,
Holes and caves.

My friend drove an hour each day from the mountains.
The bus gives you a hard-on with the books in your lap.
Someone shot the bird in the afternoon dance show.
They gave out free records to the best couple.
Spades dance best, from the hip.

The music was new,
black polished chrome
And came over the summer
like liquid night.
The DJ’s took pills to stay awake
and play for seven days.
They went to the studio
and someone knew him;
Someone knew the TV showman.
He came to our homeroom party
and played records
And when he left in the hot noon sun
and walked to his car,
We saw the chooks had written

F – U – C – K on his windshield.
He wiped it off with a white rag
and smiling coolly drove away.
He’s rich. Got a big car.

My gang will get you.
Scenes of rape in the arroyo.
Seductions in cars, abandoned buildings.
Fights at the food stand.
The dust.
The shoes.
Open shirts and raised collars.
Bright sculptured hair.

Hey man, you want girls, pills, grass? C’mon,,,
I show you good time.
This place has everything. C’mon…
I show you.

Angels and sailors,
rich girls,
backyard fences,
tents,
Dreams watching each other narrowly,
Soft luxuriant cars.
Girls in garages, stripped
out to get liquor and clothes,
half gallons of wine and six packs of beer,
Jumped, humped, born to suffer,
made to undress in the wilderness.

I will never treat you mean
Never start no kind of scene
I’ll tell you every place and person that I’ve been.


Always a playground instructor, never a killer,
Always a bridesmaid on the verge of fame or over,
He manuevered two girls into his hotel room.
One a friend, the other, the young one, a newer stranger
Vaguely Mexican or Puerto Rican.
Poor boys thighs and buttocks scarred by a father’s belt,
She’s trying to rise.
Story of her boyfriend, of teenage stoned death games,
Handsome lad, dead in a car.
Confusion.
No connections.
Come’ere.
I love you.
Peace on earth.
Will you die for me?
Eat me.
This way.
The end.

I´ll always be true
Never go out, sneaking out on you, babe
If you’ll only show me Far Arden again.

I’m surprised you could get it up.
He whips her lightly, sardonically, with a belt.
Haven´t been trough enough? she asks,
Now dressed and leaving.
The Spanish girl begins to bleed;
She says her period.
It’s Catholic heaven.
I have an ancient Indian crucifix around my neck,
My chest is hard and brown.
Lying on stained, wretched sheets with a bleeding virgin.
We could plan a murder
Or start a religion.

I’ll tell you this…
No eternal reward will forgive us now
For wasting the dawn.

Back in those days everything was simpler and more confused.
One summer night, going to the pier,
I ran into two girls.
The blonde was called Freedom,
The dark one, Enterprise.
We talked and they told me this story:
Now listen to this…
I’ll tell you about Texas radio and the big beat.
Soft driven, slow and mad
Like some new language,
Reaching your head with the cold, sudden fury of a divine messenger.
Let me tell you about heartache and the loss of god,
Wandering, wandering in hopeless night.
Out here in the perimeter there are no stars,Out here we is stoned
Immaculate.Una estación militar en el desierto

¿Podemos resolver el pasado,
mandíbulas al acecho, uniones del tiempo?
La Base
Entrar en años en un lugar seco,
agujeros y cuevas.

Mi amigo condujo una hora cada día desde las montañas.
El colectivo te la pone dura con los libros sobre tu falda.
Alguien le disparó al pájaro en el show de baile de la tarde.
Les dieron discos gratis a la mejor pareja.
Las espadas bailan mejor, desde la cadera.

La música era nueva,
cromo negro pulido
Y vino el verano
como una noche líquida.
El DJ tomó pastillas para mantenerse despierto
y tocar durante siete días.
Fueron al estudio
y alguien lo conocía
alguien conocía al showman de TV.
Él vino a una fiesta en nuestra casa
y puso discos.
Y cuando se fue con el sol caliente del atardecer
y caminó hacia su auto,
Nosotros vimos que habían escrito con tiza
F – U – C – K en su parabrisas.
Él lo borró con un trapo blanco
y sonriendo tranquilo se fue.
Es rico. Tiene un auto grande

Mi patota va a agarrarte.
Escenas de violación en el arroyo.
Seducciones en autos; edificios abandonados.
Luchas en el puesto de comidas.
El polvo.
Los zapatos.
Camisas abiertas y cuellos levantados.
Rubio cabello esculpido.

Hey, man, ¿vos querés chicas, pastillas, hierba? Vení…
Yo te muestro un buen tiempo.
Este lugar tiene de todo. Vení…
Yo te muestro.Marineros y á
geles,
chicas ricas,
alambrados de los patios traseros,
carpas,
Sueños mirando el uno al otro estrechamente,
Dúctiles autos lujuriosos.
Mujeres en garajes, desnudadas
para conseguir licor y ropas,
medio galón de vino y seis packs de cerveza.
Saltados, jorobados, nacidos para sufrir,
hechos para desvestirse en el salvajismo.

Yo nunca voy a tratarte con crueldad
Nunca voy a empezar algún tipo de escena
Yo te diré cada lugar o persona que he sido


Siempre un instructor en el campo de juego, nunca un asesino,
Siempre una madrina de boda en el borde de la fama o en todos lados,
Él metió dos chicas dentro de su habitación de hotel.
Una amiga, la otra, la joven, una extraña más que nueva
vagamente mexicana o puertorriqueña.
Muslos de pibes pobres y nalgas cicatrizadas por el cinturón del padre,
ella está tratando de elevarse.
Historia de su novio, de juegos muertos de adolescente duro,
muchacho elegante, muerto en un auto.
Confusión.
Ninguna conexión.
Vení acá.
Te amo.
Paz en la tierra.
¿Morirías por mí?
Coméme.
Así.
El final.

Yo siempre seré sincero
Nunca salir, engañarte, bebé,
Si vos sólo me mostrás Far Arden otra vez.


Estoy sorprendido de que pudieras levantarlo.
Él la azotó leve, sardónicamente, con un cinturón.
¿No ha sido suficiente? ella preguntó,
ahora vestida y yéndose.
La chica española empezó a sangrar;
Ella dice, su período.
Es el cielo católico.
Yo tengo un antiguo Indio crucificado alrededor de mi cuello,
mi pecho es fuerte y marrón.
Parto sobre manchas, miserables sábanas de virgen ensangrentada.
Nosotros pudimos planear un asesinatoo comenzar una religión.

Te digo esto…
Ninguna recompensa eterna va a perdonarnos ahoraPor desperdiciar el amanecer.
De vuelta en esos días, todo era simple y más confuso.
Una noche de verano, yendo al muelle,
me acerqué a dos chicas.
La rubia se llamaba Libertad,
la morocha, Iniciativa.
Conversamos y ellas me contaron esta historia:
Escuchá esto…
Te voy a contar acerca de la radio de Texas y el gran ritmo.
Llevado con calma, despacio y loco
como algún nuevo lenguaje,
llegando a tu cabeza con la fría furia repentina de un mensajero divino.
Dejáme contarte acerca de la pena y de la pérdida de dios,
vagando, vagando en la noche desesperada.
Acá afuera, en el perímetro no hay estrellas,
acá afuera nosotros es duro
Inmaculado

Versión de Javier Fernández y Juan Leotta

Etiquetas:

posted by Torre @ 15:50  
0 Comments:
Publicar un comentario en la entrada
<< Home
 
Sobre el autor
  • Para localizar un poema determinado utilizar la secuencia Ctrl+F y escribir la palabra correspondiente.
  • Para ponerse en contacto con el autor del Blog

  • Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
Poetas
Otros
Entradas Anteriores
Blogs que visito
Blogs amigos
Buscadores
    Google
    Google Aquí­
Recursos

Directorio Web - Directorio de Páginas Webs

blogs

Blogarama

Literature Blogs - Blog Top Sites

Unión de Bloggers Hispanos

eXTReMe Tracker