Poemaseningles





TRADUTTORE TRADITORE

Acerca de
Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"La traducción destroza el espí­ritu del idioma"

Federico García Lorca
Archivos
Wallace Stevens -Thirteen ways of looking at a blackbird-
miércoles, 6 de agosto de 2003
Thirteen ways of looking at a blackbird
Wallace Stevens (EEUU, 1879-1955)

I
Among twenty snowy mountains,
The only moving thing
Was the eye of the black bird.

II
I was of three minds,
Like a tree
In which there are three blackbirds.

III
The blackbird whirled in the autumn winds.
It was a small part of the pantomime.

IV
A man and a woman
Are one.
A man and a woman and a blackbird
Are one.

V
I do not know which to prefer,
The beauty of inflections
Or the beauty of innuendoes,
The blackbird whistling
Or just after.

VI
Icicles filled the long window
With barbaric glass.
The shadow of the blackbird
Crossed it, to and fro.
The mood
Traced in the shadow
An indecipherable cause.

VII
O thin men of Haddam,
Why do you imagine golden birds?
Do you not see how the blackbird
Walks around the feet
Of the women about you?

VIII
I know noble accents
And lucid, inescapable rhythms;
But I know, too,
That the blackbird is involved
In what I know.

IX
When the blackbird flew out of sight,
It marked the edge
Of one of many circles.

X
At the sight of blackbirds
Flying in a green light,
Even the bawds of euphony
Would cry out sharply.

XI
He rode over Connecticut
In a glass coach.
Once, a fear pierced him,
In that he mistook
The shadow of his equipage
For blackbirds.

XII
The river is moving.
The blackbird must be flying.

XIII
It was evening all afternoon.
It was snowing
And it was going to snow.
The blackbird sat
In the cedar-limbs.


Trece formas de mirar a un mirlo

I
Entre veinte montañas nevadas,
Solo se movía
El ojo del mirlo.

II
Oyera de tres opiniones,
Como un árbol
En el que hay tres mirlos.

III
El pájaro giraba con los vientos de otoño,
Era una pequeña parte de la pantomima.

IV
Un hombre y una mujer
Son uno
Un hombre y una mujer y un mirlo
Son uno.

V
No sé que preferir,
Si la belleza de los acentos
O la belleza de las insinuaciones;
El pájaro silbando
O lo que viene luego.

VI
Los cerriones llenaron la larga ventana
De vidrio barbárico.
La sombra del mirlo
Cruzó, adelante y atrás.
El capricho
Trazó en la sombra,
Un motivo indescifrable.

VII
¿Por qué pensáis en pájaros dorados,
hombres flacos de Haddan?
¿No veis cómo los mirlos
cruzan entre los pies
de vuestras mujeres?

VIII
Yo sé de acentos nobles
Y de lúcidos, inescapables ritmos;
Pero sé, también
Que el mirlo forma parte
De lo que sé.

IX
Cuando el mirlo voló más allá de mi vista,
Marcó el borde
De uno de los mucho círculos.

X
Contemplando a los mirlos
Volar en la luz verde
Incluso los impúdicos eufónicos
Gritarían muy alto.

XI
Rodó sobre Connecticut
En un coche de vidrio.
Una vez , le entró miedo
Al confundir
La sombra de su equipaje
Con mirlos.

XII
El río se mueve
El mirlo ha de estar volando.

XIII
Toda la tarde era ocaso
Nevaba
Y se iba hacia la nieve
El mirlo se sentó
En los brazos de un cedro.

Etiquetas:

posted by Torre @ 1:24  
0 Comments:
Publicar un comentario en la entrada
<< Home
 
Sobre el autor
  • Para localizar un poema determinado utilizar la secuencia Ctrl+F y escribir la palabra correspondiente.
  • Para ponerse en contacto con el autor del Blog

  • Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
Poetas
Otros
Entradas Anteriores
Blogs que visito
Blogs amigos
Buscadores
    Google
    Google Aquí­
Recursos

Directorio Web - Directorio de Páginas Webs

blogs

Blogarama

Literature Blogs - Blog Top Sites

Unión de Bloggers Hispanos

eXTReMe Tracker