Poemaseningles





TRADUTTORE TRADITORE

Acerca de
Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"La traducción destroza el espí­ritu del idioma"

Federico García Lorca
Archivos
Wallace Stevens -Disillusionment of Ten O'Clock-
miércoles, 6 de agosto de 2003
Disillusionment of Ten O'Clock
Wallace Stevens (EEUU, 1879-1955)


The houses are haunted
By white night-gowns.
None are green
,Or purple with green rings,
Or green with yellow rings,
Or yellow with blue rings.
None of them are strange,
With socks of lace
And beaded ceintures.
People are not going
To dream of baboons and periwinkles.
Only, here and there, an old sailor,
Drunk and asleep in his boots,
Catches tigersIn red weather.


El desengaño de las diez

Por estas casas rondan
blancas camisas de dormir.
No las hay verdes,
ni púrpura con redondeles verdes,
ni verdes con redondeles amarillos,
ni amarillos con redondeles azules.
No las hay raras,
con medias de encaje
y cintos de abalorios.
No va a soñar la gente
con cinocéfalos ni con caracolas.
Sólo, acá y allá, un viejo marinero,
borracho y dormido con las botas puestas,
atrapa tigres
con tiempo rojo.

Versión de Ramón Buenaventura

Etiquetas:

posted by Torre @ 1:58  
0 Comments:
Publicar un comentario en la entrada
<< Home
 
Sobre el autor
  • Para localizar un poema determinado utilizar la secuencia Ctrl+F y escribir la palabra correspondiente.
  • Para ponerse en contacto con el autor del Blog

  • Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
Poetas
Otros
Entradas Anteriores
Blogs que visito
Blogs amigos
Buscadores
    Google
    Google Aquí­
Recursos

Directorio Web - Directorio de Páginas Webs

blogs

Blogarama

Literature Blogs - Blog Top Sites

Unión de Bloggers Hispanos

eXTReMe Tracker