Poemaseningles





TRADUTTORE TRADITORE

Acerca de
Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"La traducción destroza el espí­ritu del idioma"

Federico García Lorca
Archivos
Wallace Stevens -A child asleep in its own life-
miércoles, 6 de agosto de 2003
A child asleep in its own life
Wallace Stevens (EEUU, 1879-1955)


Among the old men that you know,
There is one, unnamed, that broods
On all the rest, in heavy thought

They are nothing, except in the universe
Of that single mind. He regards them
Outwardly and knows the inwardly,

The sole emperor of what they are,
Distant, yet close enough to wake
The chords above your bed to-night.


Un niño dormido en su propia vida

Entre los hombres viejos que conoces,
Hay uno, innominado, que medita
En todos los demás, con grave pensamiento.

No son nada, salvo en el universo
De esa única mente. Los contempla
Por fuera, y los conoce en su interior.

El solo emperador de lo que son, lejano.
Mas lo bastante cerca para pacer que despierten
Los acordes encima de tu cama esta noche.

Versión de Andrés Sanchez Robayna

Etiquetas:

posted by Torre @ 1:00  
0 Comments:
Publicar un comentario en la entrada
<< Home
 
Sobre el autor
  • Para localizar un poema determinado utilizar la secuencia Ctrl+F y escribir la palabra correspondiente.
  • Para ponerse en contacto con el autor del Blog

  • Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
Poetas
Otros
Entradas Anteriores
Blogs que visito
Blogs amigos
Buscadores
    Google
    Google Aquí­
Recursos

Directorio Web - Directorio de Páginas Webs

blogs

Blogarama

Literature Blogs - Blog Top Sites

Unión de Bloggers Hispanos

eXTReMe Tracker