Arrival at the Waldorf
Wallace Stevens (EEUU, 1879-1955)
Home from Guatemala, back at the Waldorf.
This arrival in the wild country of the soul,
All approaches gone, being completely there,
Where the wild poem is a substitute
For the woman one loves or ought to love,
One wild rhapsody a fake for another.
You touch the hotel the way you touch moonlight
Or sunlight and you hum and the orchestra
Hums and you say "The world in a verse,
A generation sealed, men remoter than mountains,
Women invisible in music and motion and color,"
After that alien, point-blank, green and actual Guatemala.
Llegada al Waldorf
De Guatemala a casa, otra vez en el Waldorf.
Llegada a la tierra salvaje del alma,
agotadas todas las aproximaciones, estar enteramente allí
donde el poema salvaje es sustituto
de la mujer que amamos o deberíamos amar,
rapsodia salvaje sucedánea de otra.
Tocas el hotel como tocas la luz de la luna
a la del sol y canturreas y la orquesta
canturrea y tú dices « El mundo en un verso,
generación sellada, hombres remotos, más que las montañas,
mujeres invisibles en la música y en el movimiento y en el color,
tras esa ajena, a bocajarro, verde y real Guatemala.
Versión de Ramón BuenaventuraEtiquetas: Wallace Stevens |
