Notify Blogger about objectionable content.
What does this mean?

blogspotInit();

Poemaseningles

TRADUTTORE TRADITORE

Acerca de

Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano

Frases

"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"La traducción destroza el espíritu del idioma"

Federico García Lorca

Archivos

R. L. Stevenson -I know not how...-

martes, 5 de agosto de 2003

I know not how...
Robert Louis Stevenson (1850-1894)

I know not how, but as I count
The beads of former years,
Old laughter catches in my throat
With the very feel of tears.

No sé muy bien cómo...

No sé muy bien cómo, pero si pienso
en los años que ya pasaron,
las risas antiguas se truecan en mi garganta
en el amargo sabor de las lágrimas.

Versión de José María Álvarez

Etiquetas: R. L. Stevenson