Meat
Matthew Sweeney (Ireland, 1952 - )
I sent a pig's head to my mother-in-law.
A week later I sent two cows' eyes in a box.
I gave her no clue of my identity,
and didn't tell my wife. She heard soon enough
-a crying on the phone halfway through dinner,
and I choked on a boar sausage, laughing,
while my wife turned round and glared.
It was like good mustard when she told me.
As she spoke I knew what I'd send next –
lamb's testicles. One by one I'd send her mother
all my grandfather's favourites: snipe, rabbit,
ox tail, chitterlings and blood from a pig.
I hope she hadn't thrown out her recipes.
How did she think she could renounce meat?
Carne
Le mandé a mi suegra una cabeza de cerdo.
A la semana le mandé dos ojos de vaca en una caja.
No le di ninguna pista de mi identidad,
ni le dije a mi esposa. Ella se enteró pronto:
un llanto en el teléfono a mitad de la cena,
se me atoró una salchicha de jabalí, de la risa,
mientras mi esposa volteaba a verme de reojo.
Cuando me lo contó me supo a la mejor mostaza.
Mientras hablaba supe lo que tocaba enviar después:
criadillas de cordero. De uno en uno le mandaría a su madr
etodo lo que a mi abuelo le gustaba: agachadiza, conejo,
rabo de buey, morcilla y tripas de cerdo.
Ojalá y no haya tirado sus recetas.
¿Cómo se le ocurrió que ella podía renunciar a la carne?
Versión de Carlos López Beltrán y Pedro SerranoEtiquetas: Matthew Sweeney |
