Notify Blogger about objectionable content.
What does this mean?

blogspotInit();

Poemaseningles

TRADUTTORE TRADITORE

Acerca de

Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano

Frases

"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"La traducción destroza el espíritu del idioma"

Federico García Lorca

Archivos

William Carlos Williams -The red wheelbarrow-

viernes, 11 de abril de 2003

The red wheelbarrow
William Carlos Williams (1883 - 1963)

so much depends
upon

a red wheel
barrow

glazed with rain
water

beside the white
chickens.

La carretilla roja

cuánto depende
de una

carretilla
roja

bruñida por el agua
de la lluvia

junto a los blancos
polluelos.

Versión de Alberto Girri

Etiquetas: William Carlos Williams