Poemaseningles





TRADUTTORE TRADITORE

Acerca de
Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"La traducción destroza el espí­ritu del idioma"

Federico García Lorca
Archivos
William Carlos Williams -Dawn-
viernes, 11 de abril de 2003
Dawn
William Carlos Williams (1883 - 1963)


Ecstatic bird songs pound
the hollow vastness of the sky
with metallic clinkings
beating color up into it
at a far edge, beating it, beating it
with rising, triumphant ardor,
stirring it into warmth,
quickening in it a spreading change,
bursting wildly against it as
dividing the horizon, a heavy sun
lifts himself is lifted
bit by bit above the edge
of things, runs free at last
out into the open ! lumbering
glorified in full release upward
songs cease.


Amanecer

Extasiado pájaro
canta retumbando
con metálicos tintineos
la cóncava vastedad del cielo
—mezclando color en él
hasta alcanzar un lejano horizonte
(mezclándolo, mezclándolo
con creciente, triunfal ardor)
avivándolo para que entre en calor,
acelerando un cambio que se extiende—,
estallando salvajemente,
dividiendo el horizonte, un espeso sol
se levanta —es levantado—
paso a paso por encima
del horizonte —¡corre libre
al alto cielo! —asciende
lentamente en total libertad glorificado
—el canto cesa.

Etiquetas:

posted by Torre @ 17:34  
0 Comments:
Publicar un comentario en la entrada
<< Home
 
Sobre el autor
  • Para localizar un poema determinado utilizar la secuencia Ctrl+F y escribir la palabra correspondiente.
  • Para ponerse en contacto con el autor del Blog

  • Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
Poetas
Otros
Entradas Anteriores
Blogs que visito
Blogs amigos
Buscadores
    Google
    Google Aquí­
Recursos

Directorio Web - Directorio de Páginas Webs

blogs

Blogarama

Literature Blogs - Blog Top Sites

Unión de Bloggers Hispanos

eXTReMe Tracker