Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"
Augusto Monterroso
-La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca
Archivos
Walt Whitman -The ship starting-
jueves, 17 de abril de 2003
The ship starting Walt Whitman (EEUU, 1819-1892)
Lo, the unbounded sea, On its breast a ship starting, spreading all sails, carrying even her moonsails. The pennant is flying aloft as she speeds she speeds so stately-below emulous waves press forward, They surround the ship with shining curving motions and foam.
La partida del barco
Mira el mar infinito. Sobre su pecho sale a navegar un navío Que despliega sus velas, incluidas las de gavía. Su pendón ondea en lo alto mientras aumenta Su velocidad de manera majestuosa. Debajo, las olas rivalizan, Rodean al barco, apiñándose, Con brillantes movimientos circulares y espuma.
Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
