Poemaseningles





TRADUTTORE TRADITORE

Acerca de
Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"La traducción destroza el espí­ritu del idioma"

Federico García Lorca
Archivos
Oscar Wilde -Symphony in yellow-
domingo, 13 de abril de 2003
Symphony in yellow
Oscar Wilde (Ireland, 1854 - 1900)


An omnibus across the bridge
crawls like a yellow butterfly,
and, here and there a passer-by
shows like a little restless midge.

big barges full of yellow hay
are moored against the shadowy wharf,
and, like a yellow silken scarf,
the thick fog hangs along the quay.

the yellow leaves begin to fade
and flutter from the temple elms,
and at my feet the pale green Thames
lies like a rod of rippled jade.


Sinfonía en amarillo

Un ómnibus cruza como una mariposa
amarilla a lo largo del puente,
y aquí y allí un transeúnte
parece una mosca inquieta.

Anchas barcazas cargadas de heno amarillo
se alinean a lo largo del malecón en la sombra,
y como un chal de seda amarilla,
la espesa niebla se detiene a lo largo del muelle.

Las hojas amarillas se secan ya
y se desprenden revoloteando de los olmos del Temple.
Y a mis pies, el Támesis, de un verde pálido,
se extiende como un tallo de jade, retorcido.

Versión de Julio Gómez de la Serna y E. P. Garduño

Etiquetas:

posted by Torre @ 20:38  
0 Comments:
Publicar un comentario en la entrada
<< Home
 
Sobre el autor
  • Para localizar un poema determinado utilizar la secuencia Ctrl+F y escribir la palabra correspondiente.
  • Para ponerse en contacto con el autor del Blog

  • Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
Poetas
Otros
Entradas Anteriores
Blogs que visito
Blogs amigos
Buscadores
    Google
    Google Aquí­
Recursos

Directorio Web - Directorio de Páginas Webs

blogs

Blogarama

Literature Blogs - Blog Top Sites

Unión de Bloggers Hispanos

eXTReMe Tracker