Oscar Wilde -Impression de voyage- |
domingo, 13 de abril de 2003 |
Impression de voyage Oscar Wilde (Ireland, 1854 - 1900)
The sea was sapphire coloured, and the sky Burned like a heated opal through the air; We hoisted sail; the wind was blowing fair For the blue lands that to the eastward lie.
From the steep prow I marked with quickening eye Zakynthos, every olive grove and creek, Ithaca's cliff, Lycaon's snowy peak, And all the flower-strewn hills of Arcady.
The flapping of the sail against the mast, The ripple of the water on the side, The ripple of girls' laughter at the stern, The only sounds:- when 'gan the West to burn, And a red sun upon the seas to ride, I stood upon the soil of Greece at last!
Katakolo
Impression de voyage
Era un mar de zafiro y el cielo ardía en el aire como ópalo candente; izamos nuestra vela; soplaba bien el viento hacia tierras azules situadas en el Este.
Desde mi proa alta divisé a Zakynthos: cada bosque de olivos, cada cala, las escarpas de Ithaca, el blanco pico de Lycaon, y flores esparcidas en colinas de Arcadia.
El batir de la vela contra el mástil, el rumor de las olas contra el casco, rumor de risas jóvenes en la popa, todo lo que se oía, al comenzar a arder el Oeste. Y un rojo sol cabalgó por los mares. Pisaba, al fin, el suelo griego.
Katakolo
Versión de E. Caracciolo TrejoEtiquetas: Oscar Wilde |
posted by Torre @ 21:04 |
|
|