Notify Blogger about objectionable content.
What does this mean?

blogspotInit();

Poemaseningles

TRADUTTORE TRADITORE

Acerca de

Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano

Frases

"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"La traducción destroza el espíritu del idioma"

Federico García Lorca

Archivos

William Butler Yeats -The old men admiring themselves in the water-

jueves, 20 de febrero de 2003

I heard the old, old men say...
William Butler Yeats (Irlanda, 1865-1939)

I heard the old, old men say,
"Everything alters,
And one by one we drop away."

They had hands like claws, and their knees
Were twisted like the old thorn-trees
By the waters.

I heard the old, old men say,
"All that's beautiful drifts away
Like the waters."

Oí decir a los muy, muy viejos...

Oí decir a los muy, muy viejos:
"Todo Cambia
Y uno a uno vamos cayendo".

Tenían las manos como garras,
Y las rodillas torcidas como espinos
Junto a las aguas.

Oí decir a los muy, muy viejos:
"Todo lo bello se pierde al pasar,
Como las aguas."

Etiquetas: William Butler Yeats