| Acerca de |
Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano |
| Frases |
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas" Augusto Monterroso -La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca |
| Archivos |
|
|
|
| J.R.R. Tolkien -The Return of the King- The Passing of the Grey Company- Over the land there lies a long shadow- |
| lunes, 16 de febrero de 2004 |
The Return of the King. The Passing of the Grey Company
John Ronald Reuel Tolkien (1892-1973)
Over the land there lies a long shadow,
westward reaching wings of darkness.
The Tower trembles; to the tombs of kings
doom approaches. The Dead awaken;
for the hour is come for the oathbreakers;
at the Stone of Erech they shall stand again
and hear there a horn in the hills ringing.
Whose shall the horn be? Who shall call them
from the grey twilight, the forgotten people?
The heir of him to whom the oath they swore.
From the North shall he come, need shall drive him:
he shall pass the Door to the Paths of the Dead.
El Retorno del Rey - El Paso de la Compañía Gris
Una larga sombra se cierne sobre la tierra,
y con alas de oscuridad avanza hacia el oeste.
La Torre tiembla; a las tumbas de los reyes
se aproxima el Destino. Los Muertos despiertan:
ha llegado la hora de los perjuros:
de nuevo en pie en la Roca de Erech
oirán un cuerno que resuena en las montañas.
¿De quién será ese cuerno? ¿Quién a los olvidados
llama desde el gris del crepúsculo?
El heredero de aquel a quien juraron lealtad.
Traído por la necesidad, vendrá desde el norte:
y cruzará la Puerta que lleva a los Senderos de los Muertos.Etiquetas: J.R.R. Tolkien |
posted by Torre @ 9:05  |
|
|
|
| J.R.R. Tolkien -The Return of the King- The Muster of Rohan- From dark Dunharrow in the dim morning- |
|
The Return of the King. The Muster of Rohan
John Ronald Reuel Tolkien (1892-1973)
From dark Dunharrow in the dim morning
with thane and captain rode Thengel's son:
to Edoras he came, the ancient halls
of the Mark-wardens mist-enshrouded;
golden timbers were in gloom mantled.
Farewell he bade to his free people,
hearth and high-seat, and the hallowed places,
where long he had feasted ere the light faded.
Forth rode the king, fear behind him,
fate before him. Fealty kept he;
oaths he had taken, all fulfilled them.
Forth rode Théoden. Five nights and days
east and onward rode the Eorlingas
through Folde and Fenmarch and the Firienwood,
six thousand spears to Sunlending,
Mundburg the mighty under Mindolluin,
Sea-kings' city in the South-kingdom
foe-beleaguered, fire-encircled.
Doom drove them on. Darkness took them,
horse and horseman; hoofbeats afar
sank into silence; so the songs tell us.
El Retorno del Rey. El Acantonamiento de Rohan
Del Sagrario sombrío en la mañana lóbrega
parte con escudero y capitán el hijo de Tbengel
hacia Edoras. Las brumas amortajan
el palacio de los Guardianes de la Marca,
las tinieblas envuelven las columnas de oro.
Adiós, saluda a las gentes libres,
el hogar, el trono, los sitios sagrados
de las celebraciones en los tiempos de luz.
Avanza el rey: atrás el miedo y adelante el destino.
Leal y fiel, todos los juramentos serán cumplidos.
Avanza Théoden. Cinco noches y cinco días
hacia el Este galopan los Eorlingas: seis mil lanzas
en el Folde, la Frontera de los Pantanos y el Finen,
camino al Sunlendin, a Mundburgo,
la fortaleza de los reyes del mar al pie del Mindolluin,
sitiada por el enemigo, cercada por el fuego.
El Destino los llama. La Oscuridad se cierra
y aprisiona caballo y caballero: los golpes lejanos de los cascos
se pierden en el silencio: así cuentan las canciones.Etiquetas: J.R.R. Tolkien |
| posted by Torre @ 9:00 |
|
|
|
| J.R.R. Tolkien -The Return of the King- The Ride of the Rohirrim- Arise, arise, Riders of Théoden- |
|
The Return of the King. The Ride of the Rohirrim
John Ronald Reuel Tolkien (1892-1973)
Arise, arise, Riders of Théoden!
Fell deeds awake: fire and slaughter!
spear shall be shaken, shield be splintered,
a sword-day, a red day, ere the sun rises!
Ride now, ride now! Ride to Gondor!
El Retorno del Rey. La cabalgata de los Rohirrim
¡De pie, de pie, Jinetes de Théoden!
Un momento cruel se avecina: ¡fuego y matanza!
Trepidarán las lanzas, volarán en añicos los escudos,
¡Un día de la espada, un día de rojo, antes que llegue el alba!
¡Galopad ahora, galopad! ¡A Gondor!Etiquetas: J.R.R. Tolkien |
| posted by Torre @ 8:55 |
|
|
|
| J.R.R. Tolkien -The Return of the King- The Field of Cormallen- Out of doubt, out of dark to the day's rising- |
|
The Return of the King. The Battle of the Pelennor Fields
John Ronald Reuel Tolkien (1892-1973)
Out of doubt, out of dark to the day's rising
I came singing in the sun, sword unsheathing.
To hope's end I rode and to heart's breaking:
Now for wrath, now for ruin and a red nightfall!
El Retorno del Rey. La Batalla de los Campos del Pelennor
Saliendo de la duda, saliendo de las tinieblas
vengo cantando al sol, y desnudo mi espada.
Yo cabalgaba hacia el fin de la esperanza, y la aflicción del corazón.
¡Ha llegado la hora de la ira, la ruina y un crepúsculo rojo!Etiquetas: J.R.R. Tolkien |
| posted by Torre @ 8:50 |
|
|
|
| J.R.R. Tolkien -The Return of the King- The Battle of the Pelennor Fields- We heard of the horns in the hills ringing- |
|
The Return of the King. The Battle of the Pelennor Fields
John Ronald Reuel Tolkien (1892-1973)
We heard of the horns in the hills ringing,
the swords shining in the South-kingdom.
Steeds went striding to the Stoningland
as wind in the morning. War was kindled.
There Théoden fell, Thengling mighty,
to his golden halls and green pastures
in the Northern fields never returning,
high lord of the host. Harding and Guthláf,
Dúnhere and Déorwine, doughty Grimbold,
Herefara and Herubrand, Horn and Fastred,
fought and fell there in a far country:
in the Mounds of Mundburg under mould they lie
with their league-fellows, lords of Gondor.
Neither Hirluin the Fair to the hills by the sea,
nor Forlong the old to the flowering vales
ever, to Arnach, to his own country
returned in triumph; nor the tall bowmen,
Derufin and Duilin, to their dark waters,
meres of Morthond under mountain-shadows.
Death in the morning and at day's ending
lords took and lowly. Long now they sleep
under grass in Gondor by the Great River.
Grey now as tears, gleaming silver,
red then it rolled, roaring water:
foam dyed with blood flamed at sunset;
as beacons mountains burned at evening;
red fell the dew in Rammas Echor.
El Retorno del Rey. La Batalla de los Campos del Pelennor
En las colinas oímos resonar los cuernos;
brillaron las espadas en el Reino del Sur.
Como un viento en la mañana los caballos galoparon
hacia los Pedregales. Ya la guerra arreciaba.
Allí cayó Théoden, hijo de Thengel,
y a los palacios de oro y las praderas verdes
de los campos del Norte nunca más regresó.
Allí en tierras lejanas murieron combatiendo Gúthlaf y Hardin,
Dúnhere, Deorwine y el valiente Grimbold,
Herfara, Herubrand, Horn y Fastred.
Hoy en Mundburgo yacen bajo los Túmulos
junto a sus aliados, señores de Góndor.
Ni Hirluin el Hermoso a las colinas junto al mar,
ni Forlong el Viejo a los valles floridos del reino de Arnach
retornaron en triunfo. Y los altos arqueros
Derufin y Duilin nunca más contemplaron a la sombra
de las montañas las aguas oscuras del Morthond.
La muerte se llevó a nobles y a humildes
desde la mañana hasta el término del día.
Un largo sueño duermen ahora junto al Río Grande,
bajo las hierbas de Góndor. Las aguas que corrían
rugiendo y eran rojas son grises ahora
como lágrimas, de plata centelleante;
la espuma teñida de sangre llameaba al atardecer;
las montañas ardían como hogueras en la noche;
rojo cayó el rocío en el Rammas Echor.Etiquetas: J.R.R. Tolkien |
| posted by Torre @ 8:45 |
|
|
|
| J.R.R. Tolkien -The Return of the King- The Houses of Healing- When the black breath blows- |
|
The Return of the King. The Houses of Healing
John Ronald Reuel Tolkien (1892-1973)
When the black breath blows
and death's shadow grows
and all lights pass,
come athelas! come athelas!
Life to the dying
In the king's hand lying!
El Retorno del Rey. Las Casas de Curación
Cuando sople el hálito negro
y crezca la sombra de la muerte,
y todas las luces se extingan,
¡ven athelas, ven athelas!
¡En la mano del rey
da vida al moribundo!Etiquetas: J.R.R. Tolkien |
| posted by Torre @ 8:40 |
|
|
|
| J.R.R. Tolkien -The Return of the King- The Last Debate- Silver flow the streams from Celos to Erui- |
|
The Return of the King. The Last Debate
John Ronald Reuel Tolkien (1892-1973)
Silver flow the streams from Celos to Erui
In the green fields of Lebennin!
Tall grows the grass there. In the wind from the Sea
The white lilies sway,
And the golden bells are shaken of mallos and alfirin
In the green fields of Lebennin,
In the wind from the Sea!
El Retorno del Rey. La Última Deliberación
¡De plata fluyen los ríos del Celos al Erui
en los verdes prados del Lebennin!
Alta crece la hierba. El viento del Mar
mece los lirios blancos.
Y las campánulas doradas caen del mallos y el alfirim,
en el viento del Mar,
en los verdes prados del Lebennin.Etiquetas: J.R.R. Tolkien |
| posted by Torre @ 8:35 |
|
|
|
| J.R.R. Tolkien -The Return of the King- The Tower of Cirith Ungol- In western lands beneath the Sun- |
|
The Return of the King. The Tower of Cirith Ungol
John Ronald Reuel Tolkien (1892-1973)
In western lands beneath the Sun
the flowers may rise in Spring,
the trees may bud, the waters run,
the merry finches sing.
Or there maybe 'tis cloudless night
and swaying beeches bear
the Elven-stars as jewels white
amid their branching hair.
Though here at journey's end I lie
in darkness buried deep,
beyond all towers strong and high,
beyond all mountains steep,
above all shadows rides the Sun
and Stars for ever dwell:
I will not say the Day is done,
nor bid the Stars farewell.
El Retorno del Rey. La Torre de Cirith Ungol
En las tierras del Oeste bajo el Sol
las flores crecen en Primavera,
los árboles brotan, las aguas fluyen,
los pinzones cantan.
O quizás es una noche sin nubes
y de las hayas que se mecen,
entre el ramaje del cabello,
las Estrellas Elficas cuelgan como joyas blancas.
Aquí yazgo, al término de mi viaje,
hundido en una oscuridad profunda:
más allá de todas las torres altas y poderosas,
más allá de todas las montañas escarpadas,
por encima de todas las sombras cabalga el Sol
y eternamente moran las Estrellas.
No diré que el Día ha terminado,
ni he de decir adiós a las Estrellas.Etiquetas: J.R.R. Tolkien |
| posted by Torre @ 8:30 |
|
|
|
| J.R.R. Tolkien -The Return of the King- The Field of Cormallen- Long live the Halflings! Praise them with great praise!- |
|
The Return of the King. The Field of Cormallen
John Ronald Reuel Tolkien (1892-1973)
Long live the Halflings! Praise them with great praise!
Cuio i Pheriain anann! Aglar'ni Pheriannath!
Praise them with great praise, Frodo and Samwise!
Daur a Berhael, Conin en Annûn! Eglerio!
Praise them!
Eglerio!
A laita te, laita te! Andave laituvalmet!
Praise them!
Cormacolindor, a laita tárienna!
Praise them! The ring-bearers, praise them with great praise!
El Retorno del Rey. El Campo de Cormallen
¡Vivan los Medianos! ¡Alabados sean con grandes alabanzas!
Cuio y Pheriain anann! Aglar ni Pheriannath!
¡Alabados sean con grandes alabanzas, Frodo y Samsagaz!
Daur a Berhael, Conin en Annün! Eglerio!
¡Alabados sean!
Eglerio!
A laita te, laita te! Andave laituvalmet!
¡Alabados sean!
Cormacolindor, a laite tárienna!
¡Alabados sean! ¡Alabados sean con grandes alabanzas los Portadores!Etiquetas: J.R.R. Tolkien |
| posted by Torre @ 8:30 |
|
|
|
| J.R.R. Tolkien -The Return of the King- The Field of Cormallen- To the Sea, to the Sea! The white gulls are crying- |
|
The Return of the King. The Field of Cormallen
John Ronald Reuel Tolkien (1892-1973)
To the Sea, to the Sea! The white gulls are crying,
The wind is blowing, and the white foam is flying.
West, west away, the round sun is falling.
Grey ship, grey ship, do you hear them calling,
The voices of my people that have gone before me?
I will leave, I will leave the woods that bore me;
For our days are ending and our years failing.
I will pass the wide waters lonely sailing.
Long are the waves on the Last Shore falling,
Sweet are the voices in the Lost Isle calling,
In Eressëa, in Elvenhome that no man can discover,
Where the leaves fall not: land of my people for ever!
El Retorno del Rey. El Campo de Cormallen
¡Al Mar, al Mar! Claman las gaviotas blancas.
El viento sopla y la espuma blanca vuela.
Lejos al Oeste se pone el Sol redondo.
Navío gris, navío gris ¿no escuchas la llamada,
las voces de los míos que antes que yo partieron?
Partiré, dejaré los bosques donde ví la luz;
nuestros días se acaban, nuestros años declinan.
Surcaré siempre solo las grandes aguas.
Largas son las olas que se estrellan en la playa última,
dulces son las voces que me llaman desde la Isla Perdida.
En Eresséa, el Hogar de los Elfos que los Hombres nunca descubrirán.
Donde las hojas no caen: la tierra de los míos para siempre.Etiquetas: J.R.R. Tolkien |
| posted by Torre @ 8:25 |
|
|
|
| J.R.R. Tolkien -The Return of the King- The Steward and the King- Sing now, ye people of the Tower of Anor- |
|
The Return of the King. The Steward and the King
John Ronald Reuel Tolkien (1892-1973)
Sing now, ye people of the Tower of Anor,
for the Realm of Sauron is ended for ever,
and the Dark Tower is thrown down.
Sing and rejoice, ye people of the Tower of Guard,
for your watch hath not been in vain,
and the Black Gate is broken,
and your King hath passed through,
and he is victorious.
Sing and be glad, all ye children of the West,
for your King shall come again,
and he shall dwell among you
all the days of your life.
And the Tree that was withered shall be renewed,
and he shall plant it in the high places,
and the City shall be blessed.
Sing all ye people!
El Retorno del Rey. El Senescal y el Rey
¡Cantad ahora, oh gente de la Torre de Anor,
porque el Reino de Sauron ha sucumbido para siempre,
y la Torre Oscura ha sido derruida!
¡Cantad y regocijaos, oh gente de la Torre de Guardia,
pues no habéis vigilado en vano,
y la Puerta Negra ha sido destruida,
y vuestro Rey ha entrado por ella
trayendo la victoria!
Cantad y alegraos, todos los hijos del Oeste,
porque vuestro Rey retornará,
y todos los días de vuestra vida
habitará entre vosotros.
Y el Árbol marchito volverá a florecer,
y él lo plantará en sitios elevados,
y bienaventurada será la Ciudad.
¡Cantad, oh todos!Etiquetas: J.R.R. Tolkien |
| posted by Torre @ 8:20 |
|
|
|
| J.R.R. Tolkien -The Return of the King- Many Partings- Out of doubt, out of dark, to the day's rising- |
|
The Return of the King. Many Partings
John Ronald Reuel Tolkien (1892-1973)
Out of doubt, out of dark, to the day's rising
he rode singing in the sun, sword unsheathing.
Hope he rekindled, and in hope ended;
over death, over dread, over doom lifted
out of loss, out of life, unto long glory.
Numerosas Separaciones
Salido de la duda, libre de las tinieblas,
cantando al Sol galopó hacia el amanecer, desnudando la espada:
Encendió una nueva esperanza, y murió esperanzado;
fue más allá de la muerte, el miedo y el destino;
dejó atrás la ruina, y la vida, y entró en la larga gloria.Etiquetas: J.R.R. Tolkien |
| posted by Torre @ 8:15 |
|
|
|
| J.R.R. Tolkien -The Return of the King- Many Partings- The Road goes ever on and on- |
|
The Return of the King. Many Partings
John Ronald Reuel Tolkien (1892-1973)
The Road goes ever on and on
Out from the door where it began.
Now far ahead the Road has gone,
Let others follow it who can!
Let them a journey new begin,
But I at last with weary feet
Will turn towards the lighted inn,
My evening-rest and sleep to meet.
El Retorno del Rey. Numerosas Separaciones
El camino sigue y sigue desde la puerta.
El camino ha ido muy lejos,
y que otros lo sigan si pueden.
Que ellos emprendan un nuevo viaje,
pero yo al fin con pies fatigados
me volveré a la taberna iluminada,
al encuentro del sueño y el reposo.Etiquetas: J.R.R. Tolkien |
| posted by Torre @ 8:10 |
|
|
|
| J.R.R. Tolkien -The Return of the King- The Grey havens- Still round the corner there may wait- |
|
The Return of the King. The Grey Havens
John Ronald Reuel Tolkien (1892-1973)
Still round the corner there may wait
A new road or a secret gate;
And though I oft have passed them by,
A day will come at last when I
Shall take the hidden paths that run
West of the Moon, East of the Sun.
El Retorno del Rey. Los Puertos Grises
Aún detrás del recodo quizá todavía esperen
un camino nuevo o una puerta secreta;
y aunque a menudo pasé sin detenerme,
al fin llegará un día en que iré caminando
por esos senderos escondidos que corren
al oeste de la Luna, al este del Sol.Etiquetas: J.R.R. Tolkien |
| posted by Torre @ 8:05 |
|
|
|
| J.R.R. Tolkien -The Return of the King- The Grey havens- A! Elbereth Gilthoniel! |
|
The Return of the King. The Grey Havens
John Ronald Reuel Tolkien (1892-1973)
A! Elbereth Gilthoniel!
silivren penna míriel
o menel aglar elenath,
Gilthoniel, A! Elbereth!
We still remember, we who dwell
In this far land beneath the trees
The starlight on the Western Seas.
El Retorno del Rey. Los Puertos Grises
A! Elbereth Gilthoniel
silivren penna míriel
o menel aglar elenath,
Gilthoniel, A! Elbereth!
Aún recordamos, nosotros que vivimos
bajo los árboles en esta tierra lejana,
la luz de las estrellas sobre los Mares de Occidente.Etiquetas: J.R.R. Tolkien |
| posted by Torre @ 8:00 |
|
|
|
|
|
